Instituti Italian i Kulturës në bashkëpunim me Departamentin Italian të Universitetit të Tiranës ka kënaqësinë të prezantojë botimin në gjuhën shqipe të romanit “La Madre” të Grazia Deledda, redaktuar nga Prof.Klodeta Dibra. Romani i botuar nga shtëpia botuese Ombra GVG është përkthyer falë kontributit të Ministrisë së Punëve të Jashtme dhe Bashkëpunimit Ndërkombëtar.

Prezantimi do të prezantohet nga Prof. Irena Lama, profesoreshë ordinere e letërsisë italiane në Fakultetin e Gjuhëve të Huaja të Universitetit të Tiranës, e cila do të ilustrojë figurën e Grazia Deleddës në skenën letrare italiane.

Grazia Deledda, fituese e çmimit Nobel për letërsinë, shkroi romane dhe tregime të shkurtra me një vepër etike në të cilat përshkruhet jeta e përditshme e vështirë e bashkëfshatarëve sardenë.

Asgjë nuk është e barabartë me marrëdhënien viscerale që zhvillohet midis një nëne dhe një fëmije; mbi këtë tullë të fortë Grazia Deledda ndërton një histori lotësh, vuajtjesh dhe pasioni.

“Nëna” është një roman mjaft i shkurtër, ka një skenë të përmbledhur, por intensiteti i përmbajtjes është i fuqishëm. Deledda ndjen nevojën për të nxjerrë në dritë forcat embrionale më të vërteta dhe më natyrale të qenies njerëzore, qofshin ato të krijuara nga instinkti apo të falsifikuara nga përdorimet dhe zakonet e tokës që i ka krijuar.

Prof. Klodeta Dibra është profesore e rregullt në Departamentin Italian të Fakultetit të Gjuhëve të Huaja të Universitetit të Tiranës që nga viti 1988. Ka qenë Drejtoreshë e Departamentit Italian, Dekane e Fakultetit, anëtare e Senatit Akademik dhe anëtare të Këshillit të Fakultetit. Veprimtaria e tij akademike përfshin fushat e studimit të Gjuhësisë, Komunikimit, Didaktikës së Italisë dhe Përkthimit.

Prej vitesh ai ka dhënë një kontribut edhe në fushën e përkthimit letrar duke sjellë në shqip emra shumë të rëndësishëm të letërsisë italiane si: Dacia Maraini, Oriana Fallaci, Grazia Deledda, Alda Merini, Mario Luzi dhe Carmine Abate.

2 maj 2023 në orën 18:00

Biblioteka e IIC Tiranë – Pallati i Kulturës

Hyrja falas

Ngjarja është në italisht